Page 4 - Design 2021
P. 4

Un Secolo di storia e un futuro da illuminare
 ®
 One century of history  and a future to illuminate



                           Alla fine degli anni 90’ , per mantenere alto il target   At the end of the 90s, to keep the quality target high
                           di qualità e al contempo diversificare sempre di più la   and at the same time to diversify the range of products
                           gamma dei prodotti, Franco fonda la L.V.F. , azienda   more and more, Franco founded  L.V.F.  ,  a  company
                           che produce parti metalliche per illuminazione: alla la-  that manufactured metal parts for lighting.  With the
 La nostra storia comincia dal momento in cui l’arte del   Our story began when the art of glass entered our fa-  vorazione del vetro soffiato e centrifugato si aggiunge,   creation of the company 2T, production of bent glass
 vetro entra nella nostra famiglia. Siamo agli inizi del   mily. We were at the beginning of the 1900s and Anto-  con la nascita dell’azienda 2T, quella del vetro a lastra.   was added to the processing of blown and centrifuged
 900’ e Antonio Tammaro diventa un affermato Mastro   nio Tammaro became an established master glassmaker   La F.A.N. Mantiene il ruolo di assemblaggio, controllo   glass. In this way F.A.N. Maintained the role of assem-
 vetraio a Napoli, creando , quelle che all’epoca, erano   in Naples, creating  what at the time were considered   qualità e lancio sul mercato del prodotto finito.  bly, quality control and launch of the finished product
 considerate opere d’arte.  works of art.                       on the market.







 Come tradizione insegna, l’arte passa di padre in figlio.  As tradition teaches, art skill passes from father to son.   Nel 2010 , periodo di crisi economica europea, i costi   On 2010, a period of European economic crisis, pro-
 Carmine, seguendo le orme del padre, continua con   Carmine, following in his father’s footsteps, continued   ormai diventati insostenibili per la gestione della pro-  duction costs became unsustainable for the manage-
 l’arte del vetro cristallo per tavolame, ma l’avvento   with the art of crystal glass for tableware, but the ad-  duzione del vetro, unitamente a un carenza di materia   ment of glass production. Furthermore, the shortage of
 dell’industrializzazione lo costringe a un cambio di rotta:   vent of industrialization forces him to change course:   prima nel paese e a un non ben delineato settore di   raw materials in our country and a poorly defined sector
 lavorazione di vetro soffiato per illuminazione. Fonda   starting the processing of blown glass for lighting. Thus,   ricerca e sviluppo delle tecnologie emergenti nel campo   of research and poor development of emerging techno-
 così ,alla fine degli anni 50’, la VE.CRI.N.  at the end of the 1950s, VE.CRI.N. was founded  dell’illuminazione (LED), costringono Franco a spegnere   logies in the field of lighting ( LED), did force Franco to
                           definitivamente i forni.             permanently switch off the ovens.
                           Comincia così la collaborazione con aziende extraeu-  Thus cooperation with non-European companies did
                           ropee che possano realizzare sia prodotti altamente   begin and did start the possibility to create both highly
                           tecnologici che dal design ricercato, rispettando costan-  technological products and refined designed products,
                           temente le linee guida e gli standard richiesti da Franco   constantly respecting the guidelines and standards re-
                           e i requisiti delle normative europee. La F.A.N. Europe   quired by Franco and the requirements of European
                           lighting lancia sul mercato i marchi IN.TEC. E Luce Am-  norms and regulations. F.A.N. Europe Lighting laun-
                           biente Design che racchiudono le esigenze tecnologiche   ched the brands IN.TEC and Luce Ambiente Design on
                           e stilistiche per qualunque ambiente.  the market that both encompass the technological and
                                                                stylistic needs for any light environment.







 Negli anni 80’ nasce la vetreria Tammaro e figli. Il salto   In the 80s “Vetreria Tammaro e Figli” glass factory was   Oggi la FAN Europe lighting si affaccia al futuro: i fra-  Today FAN Europe lighting faces the future: the
 generazionale porta parte del processo produttivo alla   born. The generational leap brought part of the pro-  telli Tammaro Letizia, Carmine e Davide si affiancano   brothers Tammaro Letizia, Carmine and Davide work
 meccanizzazione che,affiancata alla classica lavorazione   duction process to mechanization, which, alongside the   al padre per gestire rispettivamente amministrazione e   alongside their father to manage the administration and
 del vetro,  permette all’azienda di adeguare la produ-  classic glass processing, allowed the company to adapt   rapporti con l’estero, ricerca - sviluppo e logistica , area   foreign relations, research - development and logistics,
 zione alla richiesta in tempi brevissimi (a differenza delle   the production to the market demand in a very short   commerciale e assistenza con un team affiatato di 40   commercial area and assistance with a close-knit team
 aziende completamente meccanizzate obbligate a pro-  time (unlike fully mechanized companies obliged to   persone. Alla storica sede di Nola con i suoi 15000 metri   of 40 people . The new headquarters in Milan, designed
 duzione di massa dello stesso articolo).  mass production of the same article). This flexibility of   quadrati coperti su 30000 totali si aggiungerà la nuova   to expand relations with Europe, will be added to the
 Questa  flessibilità  permette  di  raggiungere  clientele   production did allow us to reach diversified customers.  sede a Milano studiata per ampliare i rapporti con l’Eu-  historic site in Nola with its 15,000 square meters out
 diversificate.            ropa, migliorare ulteriormente la logistica ma sopratutto   of 30,000 in total, improving logistics but above all for
                           per un controllo qualità sempre più minuzioso e attento.  increasingly meticulous and careful quality control.
                           Nasce l’app intec, la luce diventa smart con prodotti   The Intec app is born, the light becomes smart with app
                           app e voice control. Nuovi servizi di customizzazione e   products and voice control. New personalization and
                           domotica per adattare in maniera funzionale i prodotti   home automation services for the functional adaptation
                           professionali. Luci industriali ad alti lumen e consumi   of professional products. High lumen industrial lights
                           green. Cataloghi in continua evoluzione per tenersi al   and green consumption. Constantly evolving catalogues
                           passo con la tecnologia che avanza e nuovi design.  to keep up with advancing technology and new designs.
                           La tradizione continua, diventa innovativa; un nuovo   The tradition continues, it becomes innovative; a new
                           concetto di luce fatto su misura per tutti gli ambienti e   concept of light tailored to all environments and styles.
                           gli stili.
                                                     Good Light & Good Style!     Good Light & Good Style!

 Lo spettro della globalizzazione e il fulmineo sviluppo   The threat of globalization and the rapid development
 dei paesi extra europei instillano nella mente del gio-  of  extra-European  countries  instilled  in  the  mind  of
 vane Franco , figlio di Carmine, l’idea di lanciare sul   young Franco, Carmine’s son, the idea of launching the
 mercato il prodotto d’illuminazione assemblato. Nasce   assembled lighting product on the market. Thus F.A.N.
 ,così, negli anni 90’ la F.A.N. Europe lighting che , in   Europe Lighting was born in the 90s. In a short time, this
 breve tempo s’impone sul mercato proponendo articoli   new company imposed itself on the market by offering
 nei quali il vetro rimanga elemento primario.  assembled light items in which glass remains a primary
 element.











 2                                                                                                                           3
   1   2   3   4   5   6   7   8   9